1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
[musique menaçante]
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,940
Je vivais dans la dure.
3
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
Près de l'ancienne gare routière...
4
00:00:19,080 --> 00:00:21,080
quand il m'a trouvé.
5
00:00:23,680 --> 00:00:26,560
Je n'oublierai jamais l'expression de son visage
quand il m'a vu.
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,580
Pur...
7
00:00:29,680 --> 00:00:32,820
soulagement et joie...
8
00:00:32,920 --> 00:00:36,320
et puis déception
quand je n'étais pas celui qu'il pensait que j'étais.
9
00:00:38,480 --> 00:00:42,260
Il a dit qu'il était enseignant,
il avait des filles.
10
00:00:42,360 --> 00:00:45,700
Je pourrais rester chez lui une nuit,
et puis le matin,
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,420
il trouverait quelqu'un pour m'aider.
12
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
Il semblait normal.
13
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Gentil, tu sais ?
14
00:00:56,240 --> 00:00:59,060
Je me suis endormi, et puis plus tard, je me suis réveillé
15
00:00:59,160 --> 00:01:02,800
et je suis descendu chercher de l'eau.
16
00:01:04,880 --> 00:01:08,800
Il était là, sur le canapé, en train de boire...
17
00:01:09,840 --> 00:01:11,840
alors je l'ai remercié.
18
00:01:12,400 --> 00:01:14,020
Je lui ai juste dit que c'était un gars sympa.
19
00:01:14,120 --> 00:01:16,120
Monsieur...
20
00:01:16,600 --> 00:01:18,980
Cela a semblé le contrarier.
21
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
Tu es une bonne personne.
22
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
Vous ne le savez pas.
23
00:01:31,480 --> 00:01:33,560
Et si je vous disais que j'ai tué quelqu'un ?
24
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
Me jugerais-tu alors ?
25
00:01:45,280 --> 00:01:48,040
J'aurais aimé m'enfuir à ce moment-là, mais je ne l'ai pas fait.
26
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
Alors que s'est-il passé ?
27
00:01:57,920 --> 00:02:00,600
Son nom était Salil Singh.
28
00:02:01,560 --> 00:02:06,000
Je l'ai drogué en premier
avant de l'étouffer.
29
00:02:08,160 --> 00:02:10,980
Et tandis qu'il s'éloignait,
30
00:02:11,080 --> 00:02:14,520
Je lui ai parlé de l'université,
31
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
l'avenir.
32
00:02:18,440 --> 00:02:21,920
Juste pour qu'il s'endorme
penser à quelque chose de bien.
33
00:02:25,600 --> 00:02:28,680
Mais je pouvais voir dans ses yeux
qu'il avait peur.
34
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Pensez-vous que je suis un monstre ?
35
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
Je pense...
36
00:02:46,920 --> 00:02:48,980
tu es un gars sympa
37
00:02:49,080 --> 00:02:51,640
qui a dû se retrouver
dans une mauvaise situation.
38
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Merci.
39
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
Mais peut-être que je pourrais en avoir un ?
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
Je vais te chercher un verre.
41
00:03:32,880 --> 00:03:34,880
Non, non, non, non !
42
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Il ne m'a pas laissé partir.
43
00:03:41,040 --> 00:03:43,680
[« Gardez les rues vides pour moi »
par Fever Ray en train de jouer]
44
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
[sirènes de police hurlant dehors]
45
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
Tout ira bien. Je le promets.
46
00:04:23,600 --> 00:04:26,700
Sal! Comment as-tu pu ?
47
00:04:26,800 --> 00:04:29,340
Hé, hé, hé. C'est fini. C'est fini.
48
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
Tu es en sécurité maintenant, poulet.
49
00:04:36,280 --> 00:04:38,640
[« Gardez les rues vides pour moi »
par Fever Ray continue]
50
00:05:06,280 --> 00:05:09,120
[musique douce jouant]
51
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
[chant d'oiseau]
52
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
[la musique douce disparaît]
53
00:06:06,320 --> 00:06:08,140
[Pip]
Comment vont tes parents ?
54
00:06:08,240 --> 00:06:09,500
[Ravi] Émotionnel.
55
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Comme heureux une minute, triste la suivante.
56
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
Tout le monde sait maintenant que Sal n'est pas coupable
et qu'il ne s'est pas suicidé,
57
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
mais il a été assassiné par quelqu'un
il savait et avait confiance.
58
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
Et toi?
59
00:06:26,440 --> 00:06:28,440
Je me sens différent.
60
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
Je dois vous remercier pour cela.
61
00:06:31,520 --> 00:06:34,360
Eh bien, je ne l'ai pas fait moi-même.
62
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
Non. Nous étions une bonne équipe.
63
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
[soupirs]
64
00:06:53,960 --> 00:06:55,300
Ça va ?
65
00:06:55,400 --> 00:06:58,100
Ouais, je suis juste... [s'éclaircit la gorge]
66
00:06:58,200 --> 00:07:01,140
... j'essaie de dire quelque chose.
67
00:07:01,240 --> 00:07:03,520
[musique douce jouant]
68
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
Dire quelque chose, c'est...
69
00:07:09,000 --> 00:07:11,740
Écoute, quoi...
Ce que je voulais dire, c'est que...
70
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Pip, je pars.
71
00:07:16,960 --> 00:07:19,880
J'ai l'impression d'avoir été
piégé ici, gelé.
72
00:07:20,520 --> 00:07:22,700
Toute ma vie en suspens.
73
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
Je voulais tellement partir,
et maintenant je peux.
74
00:07:26,240 --> 00:07:30,600
Je vais trouver un travail, postuler à l'université...
tu sais, fais la vie.
75
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Vous pourriez faire ça ici.
76
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Je dois y aller.
77
00:08:21,200 --> 00:08:23,840
[la musique douce disparaît]
78
00:08:24,720 --> 00:08:27,140
Ils avaient une équipe médico-légale
en passant par la maison
79
00:08:27,240 --> 00:08:29,340
à la recherche d'ADN et tout ça.
80
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
Je ne peux tout simplement pas surmonter le fait
qu'il marchait parmi nous...
81
00:08:32,640 --> 00:08:35,180
comme un gars ordinaire de tous les jours.
82
00:08:35,280 --> 00:08:38,540
Il a enseigné ses leçons,
nous conduisait, cuisinait,
83
00:08:38,640 --> 00:08:40,900
et il abritait
le secret le plus sombre de tous les temps.
84
00:08:41,000 --> 00:08:42,420
[Zach]
Ce n'était pas qu'un secret.
85
00:08:42,520 --> 00:08:45,700
Il avait une femme piégée
dans le grenier d'une maison secrète,
86
00:08:45,800 --> 00:08:47,700
il avait un amant adolescent secret,
87
00:08:47,800 --> 00:08:49,820
puis assassiné ledit amant adolescent secret,
88
00:08:49,920 --> 00:08:53,140
caché son corps, puis secrètement
a assassiné son petit ami.
89
00:08:53,240 --> 00:08:56,860
Il est entré par effraction dans ma maison chez mon frère
anniversaire, et il a tué mon chien.
90
00:08:56,960 --> 00:08:59,400
[musique sombre jouant]
91
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
Me voici donc.
92
00:09:21,960 --> 00:09:24,920
[la cloche sonne]
93
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Que puis-je faire ?
94
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Que veux-tu dire?
95
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Je veux l'améliorer.
96
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Comment peux-tu ?
97
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
Je ne peux pas faire ça.
98
00:10:17,400 --> 00:10:19,180
Bon, le four est prêt, ça peut entrer.
99
00:10:19,280 --> 00:10:22,280
Vous devez le fouetter. Vous avez besoin
pour le fouetter correctement, chérie.
100
00:10:26,880 --> 00:10:28,780
Oh. Oh cher.
101
00:10:28,880 --> 00:10:30,880
J'ai ruiné la vie de Cara.
102
00:10:31,880 --> 00:10:33,980
Elliot était tout ce qu'elle avait, maintenant il est parti.
103
00:10:34,080 --> 00:10:37,740
Non! Non, non. C'est sa faute, pas toi.
104
00:10:37,840 --> 00:10:39,860
Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait,
105
00:10:39,960 --> 00:10:42,460
alors toute cette ville
je pense toujours que Sal a tué Andie,
106
00:10:42,560 --> 00:10:44,780
et les Singh seraient
porter cette honte.
107
00:10:44,880 --> 00:10:47,180
De plus, la famille d'Andie ne
j'ai vu la personne
108
00:10:47,280 --> 00:10:49,180
responsable de leur
la mort de sa fille arrêtée.
109
00:10:49,280 --> 00:10:51,260
Une fille le serait toujours
enfermé dans le grenier d'Elliot.
110
00:10:51,360 --> 00:10:55,540
Je sais qu'il y avait un million d'obstacles,
mais tu n'as jamais abandonné.
111
00:10:55,640 --> 00:10:57,060
Oui,
112
00:10:57,160 --> 00:11:01,480
tout semble étrange et triste,
113
00:11:02,240 --> 00:11:06,480
mais j'ai besoin que tu le saches
tu es les genoux de l'abeille, d'accord ?
114
00:11:07,560 --> 00:11:10,100
Je ne pourrais pas être plus fier de mon...
115
00:11:10,200 --> 00:11:15,160
[rires] ... fou
et fille déterminée.
116
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
Merci.
117
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
D'où pourrais-je l'obtenir ?
118
00:11:27,200 --> 00:11:29,500
Mais ça me fait fâcher.
119
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Elliot n'a pas la décence...
120
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
admettre avoir tué Andie.
121
00:11:47,760 --> 00:11:50,080
[jeu de musique aventureuse]
122
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
L'anniversaire de Josh.
123
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
Vous avez cinq minutes.
Je serai là si tu as besoin de moi.
124
00:13:19,760 --> 00:13:22,040
[la musique aventureuse disparaît]
125
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
- Je suis désolé.
- Non.
126
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
Pourquoi es-tu venu ?
127
00:13:39,800 --> 00:13:42,960
Tu étais parti le jour où Barney a disparu.
128
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Vous n'auriez pas pu l'emmener.
129
00:13:49,680 --> 00:13:51,220
Que veux-tu dire?
130
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Quelqu'un a pris Barney et l'a tué.
131
00:13:54,200 --> 00:13:57,360
Ce même quelqu'un
m'a envoyé des menaces au téléphone.
132
00:13:59,760 --> 00:14:02,760
- Ce qui veut dire...
- Quelqu'un d'autre cachait quelque chose.
133
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Quelqu'un d'autre a assassiné Andie Bell.
134
00:14:08,920 --> 00:14:10,920
Qui va te croire ?
135
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
Je suis le monstre.
136
00:14:15,560 --> 00:14:17,940
Les choses que j'ai faites,
peut-être que je mérite le blâme.
137
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
Vous êtes à blâmer.
138
00:14:22,480 --> 00:14:24,480
Vous avez assassiné Sal...
139
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
et a profité d'Andie.
140
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
Elle avait 17 ans.
141
00:14:33,640 --> 00:14:35,660
Et tu étais son professeur.
142
00:14:35,760 --> 00:14:39,200
Vous avez kidnappé Isla,
et tu l'as gardée prisonnière.
143
00:14:45,200 --> 00:14:47,820
Tu ne veux pas de Cara et Naomi
144
00:14:47,920 --> 00:14:51,520
savoir que tu n'as pas tué Andie ?
145
00:14:52,440 --> 00:14:54,700
Tu as dit qu'Andie cherchait de l'argent.
146
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle ?
147
00:15:00,000 --> 00:15:02,520
Quand je lui ai dit que je ne le ferais pas
donne-lui l'argent...
148
00:15:04,480 --> 00:15:05,940
elle est devenue folle.
149
00:15:06,040 --> 00:15:08,880
Elle a dit que si elle ne pouvait pas
partir ce soir-là...
150
00:15:09,840 --> 00:15:13,320
elle avait peur de ce qu'il pourrait faire.
151
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
OMS?
152
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
Quand Andie et moi étions ensemble...
153
00:15:21,800 --> 00:15:23,820
elle m'a dit ça...
154
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
Jason...
155
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
contrôlait...
156
00:15:29,360 --> 00:15:31,680
de tous. Andie, Becca...
157
00:15:32,320 --> 00:15:34,340
Il dirigeait cette maison avec peur.
158
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
Je ne lui ai pas laissé avoir de petits amis.
159
00:15:37,240 --> 00:15:39,140
Et la nuit où Andie a disparu,
160
00:15:39,240 --> 00:15:42,020
il était sorti dîner avec des amis,
soi-disant toute la soirée,
161
00:15:42,120 --> 00:15:44,240
seulement, je sais pertinemment qu'il ne l'était pas.
162
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Comment?
163
00:15:48,040 --> 00:15:51,280
J'étais à la recherche d'Andie près des bois.
164
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Il est passé devant moi dans sa camionnette.
165
00:15:56,120 --> 00:15:58,020
Il a menti sur son alibi ?
166
00:15:58,120 --> 00:16:00,120
Ou je n'ai pas mentionné le défaut.
167
00:16:03,920 --> 00:16:06,920
De toute façon, il ne l'est pas
je vais l'admettre maintenant.
168
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
C'est la parole de Jason contre la mienne.
169
00:16:12,560 --> 00:16:15,080
Quand Andie a disparu, j'étais désespérée.
170
00:16:15,840 --> 00:16:17,860
D'après ce que je savais, elle était morte quelque part.
171
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Et quand ils l'ont trouvée...
172
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
tout me mènerait.
173
00:16:25,320 --> 00:16:28,040
Et puis je me suis souvenu,
quelques mois avant,
174
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
Naomi se débattait, et...
175
00:16:32,640 --> 00:16:36,320
elle s'était repliée sur elle-même,
elle ne voulait pas me parler.
176
00:16:36,920 --> 00:16:40,600
Je devais savoir pourquoi, alors... j'ai lu son journal.
177
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
Le délit de fuite.
178
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
Quand je me suis souvenu de ça...
179
00:16:49,440 --> 00:16:55,160
c'est à ce moment-là que ce petit sombre
la graine est venue dans ma tête.
180
00:16:57,080 --> 00:16:59,980
J'ai essayé de le faire disparaître, je l'ai fait.
181
00:17:00,080 --> 00:17:03,120
Mais ça a pris racine et ça a grandi,
182
00:17:03,680 --> 00:17:06,680
et très bientôt,
c'était tout ce à quoi je pouvais penser.
183
00:17:07,680 --> 00:17:09,940
Tuer Sal...
184
00:17:10,040 --> 00:17:14,840
et le blâmer est devenu
la seule façon de protéger mes filles.
185
00:17:16,800 --> 00:17:20,540
Tu sais, ils avaient déjà perdu leur mère,
Je ne pouvais pas supporter qu'ils me perdent aussi.
186
00:17:20,640 --> 00:17:22,300
Tu es méchant.
187
00:17:22,400 --> 00:17:24,300
Peut être.
188
00:17:24,400 --> 00:17:28,440
Ou peut-être qu'il fait si sombre
petite graine qui est mauvaise.
189
00:17:30,280 --> 00:17:35,940
Tu sais, maintenant je me demande si nous ne le faisons pas
tous en ont un quelque part là-dedans.
190
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
Même toi, Pip. Même toi !
191
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
Il faut juste
les bonnes conditions pour grandir.
192
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
Comme le disent les métaphores,
193
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
J'attendais mieux d'un professeur d'anglais.
194
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Tu avais le choix...
195
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
et tu as choisi d'assassiner Sal.
196
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Le temps est écoulé.
197
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
As-tu vu les filles ?
198
00:18:14,360 --> 00:18:16,360
Ouais.
199
00:18:26,720 --> 00:18:29,320
La camionnette que conduisait Jason...
200
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
tu te souviens de quelle couleur il était ?
201
00:18:34,320 --> 00:18:36,880
Ouais, c'était bleu.
202
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Hé.
203
00:18:50,720 --> 00:18:52,720
[la porte se ferme]
204
00:18:54,520 --> 00:18:57,500
N'y allez pas.
Je viens de voir Elliot au poste de police.
205
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Il n'a pas tué Andie Bell.
206
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
Tu as vu qui ?
207
00:19:02,200 --> 00:19:03,900
Quartier Elliot.
208
00:19:04,000 --> 00:19:08,060
S'il vous plaît, écoutez. Il était près des bois.
Il a vu Jason conduire une camionnette bleue.
209
00:19:08,160 --> 00:19:10,620
Tu te souviens de la camionnette bleue
la police recherchait ?
210
00:19:10,720 --> 00:19:12,180
Andie aurait pu être derrière.
211
00:19:12,280 --> 00:19:14,720
Je me fiche de ce que cet homme a à dire,
et vous non plus.
212
00:19:16,920 --> 00:19:19,060
Juste parce que
il a fait quelque chose de terrible
213
00:19:19,160 --> 00:19:22,380
ne veut pas dire
que tout ce qu'il dit est un mensonge.
214
00:19:22,480 --> 00:19:25,480
Ce n'est même pas ça. C'est juste... j'ai fini.
215
00:19:29,680 --> 00:19:31,780
Nous sommes censés être une équipe,
216
00:19:31,880 --> 00:19:33,820
nous deux.
217
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
Sherlock et Watson.
218
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
Eh bien, je ne peux pas le faire moi-même.
219
00:19:40,720 --> 00:19:42,720
Pip, c'est fini.
220
00:19:46,280 --> 00:19:48,920
[musique tendue]
221
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
[la porte s'ouvre, se ferme]
222
00:20:07,280 --> 00:20:09,320
[musique pleine de suspense]
223
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
[conversation indistincte]
224
00:20:40,480 --> 00:20:43,160
[la conversation indistincte continue]
225
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
[Jason]
Attendez.
226
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
[une conversation indistincte reprend]
227
00:21:07,920 --> 00:21:10,520
[musique pleine de suspense]
228
00:21:25,720 --> 00:21:28,320
[la musique suspense continue]
229
00:21:43,760 --> 00:21:46,360
[la musique suspense continue]
230
00:22:12,800 --> 00:22:14,580
[Jason] Hé. Avez-vous
vu quelqu'un par ici ?
231
00:22:14,680 --> 00:22:15,780
[Jesse]
Je ne pense pas.
232
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
[Jason] J'aurais juré
J'ai vu quelqu'un qui rôdait.
233
00:22:35,920 --> 00:22:38,360
[approche pas à pas]
234
00:22:39,840 --> 00:22:41,420
[la musique suspense disparaît]
235
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
[Jesse] Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
236
00:22:44,000 --> 00:22:45,140
Pourquoi es-tu ici ?
237
00:22:45,240 --> 00:22:46,580
Je travaille ici.
238
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
La vraie question est sûrement la suivante :
putain, pourquoi es-tu ici ?
239
00:22:53,880 --> 00:22:56,520
Je te pensais déjà
j'ai enfermé un mec pour ça.
240
00:22:57,040 --> 00:22:59,980
Il n'a pas tué Andie. C'était Jason.
241
00:23:00,080 --> 00:23:01,500
[se moque]
242
00:23:01,600 --> 00:23:04,340
Il n'était pas au dîner
toute la nuit comme il l'avait dit.
243
00:23:04,440 --> 00:23:06,620
Sa camionnette bleue a été vue
en sortant de Little Kilton
244
00:23:06,720 --> 00:23:08,500
exactement quand Andie a disparu.
245
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Et personne ne sait où il est allé.
246
00:23:11,160 --> 00:23:13,840
Ouais, sauf pour moi
et mon père et la police.
247
00:23:14,520 --> 00:23:16,540
Des alarmes de sécurité se sont déclenchées au bureau.
248
00:23:16,640 --> 00:23:19,740
Jason est descendu et les a éteints,
puis il retourna à son dîner.
249
00:23:19,840 --> 00:23:21,140
Désolé.
250
00:23:21,240 --> 00:23:22,780
Comment savez-vous?
251
00:23:22,880 --> 00:23:24,460
Mon père travaillait ici.
252
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Jason lui a parlé des alarmes et...
253
00:23:26,960 --> 00:23:29,100
il a vérifié
les images de sécurité sur la porte.
254
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
Il n’y a pas eu d’effraction.
255
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
La seule personne qui entra était Jason,
venir pour les éteindre.
256
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Tout a été vérifié.
257
00:23:36,360 --> 00:23:37,780
Mais la camionnette bleue.
258
00:23:37,880 --> 00:23:39,540
La police le recherchait.
259
00:23:39,640 --> 00:23:41,980
Ouais. Jason s'est avancé,
a expliqué que c'était le sien.
260
00:23:42,080 --> 00:23:43,740
Ils n'en ont tout simplement pas parlé aux informations
261
00:23:43,840 --> 00:23:45,840
parce qu'ils ont déjà
Je pensais que c'était Sal à ce moment-là.
262
00:23:48,000 --> 00:23:50,280
[musique sombre jouant]
263
00:23:52,760 --> 00:23:55,400
Jason contrôlait, mais il avait raison.
264
00:23:56,960 --> 00:23:59,920
Becca était ma meilleure amie,
mais ces filles étaient sauvages.
265
00:24:00,360 --> 00:24:01,860
Andie était une fêtarde,
266
00:24:01,960 --> 00:24:04,680
et Becca a tout fait
elle pourrait être comme elle.
267
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Jason savait que ces fêtes étaient une mauvaise nouvelle.
268
00:24:13,760 --> 00:24:15,760
Même alors, cela n'a pas fonctionné.
269
00:24:17,720 --> 00:24:20,240
Il ne pouvait pas savoir
qu'arriverait-il à Andie.
270
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Je ne parlais pas d'Andie.
271
00:24:30,840 --> 00:24:34,800
2019, Becca est allée à une soirée Calamity.
272
00:24:37,120 --> 00:24:40,280
["Hors de contrôle"
par The Chemical Brothers en train de jouer]
273
00:24:42,360 --> 00:24:44,600
[musique entrant et sortant]
274
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
[inaudible]
275
00:25:00,560 --> 00:25:02,840
[musique entrant et sortant]
276
00:25:11,240 --> 00:25:13,360
[la musique continue étouffée]
277
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[haletant]
278
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
Elle n'avait aucune idée de l'endroit où elle se trouvait
quand elle s'est réveillée.
279
00:25:34,720 --> 00:25:36,340
Elle avait été violée.
280
00:25:36,440 --> 00:25:39,560
Elle m'a appelé. Nous sommes allés y aller
et prends la pilule du lendemain.
281
00:25:40,360 --> 00:25:43,800
Elle avait été droguée, cela ne faisait aucun doute.
Des Roofies dans son verre.
282
00:25:46,200 --> 00:25:48,140
Sait-elle qui a fait ça ?
283
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
Non, elle ne se souvenait de rien.
284
00:25:52,480 --> 00:25:54,480
Je ferais mieux de revenir.
285
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
Merci.
286
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
C'est la deuxième fois que tu me sauves.
287
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Ta-da.
288
00:26:23,760 --> 00:26:27,640
- [Jesse] Elle avait été droguée, sans aucun doute.
- Et TT a un faible pour le Rohypnol.
289
00:26:28,080 --> 00:26:29,780
[Jesse]
Roofies dans son verre.
290
00:26:29,880 --> 00:26:33,260
Andie vendait de la drogue.
J'étais l'un de ses clients.
291
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Seins Tango.
292
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
[la ligne sonne]
293
00:26:51,000 --> 00:26:53,060
[Max] Hé, bébé !
294
00:26:53,160 --> 00:26:56,060
Je suppose... que vous appelez pour vous excuser.
295
00:26:56,160 --> 00:26:57,540
Que veux-tu dire ?
296
00:26:57,640 --> 00:27:00,220
Eh bien, vous avez essayé
pour me mettre tout ça sur le dos,
297
00:27:00,320 --> 00:27:03,380
quand depuis le début c'était ton préféré
professeur qui a fait la mauvaise chose.
298
00:27:03,480 --> 00:27:05,820
Seulement, toi aussi, tu as fait une mauvaise chose.
299
00:27:05,920 --> 00:27:08,540
Je n'ai pas dit à la police ce que
tu l'as fait sur la route cette nuit-là,
300
00:27:08,640 --> 00:27:10,420
mais je peux toujours.
301
00:27:10,520 --> 00:27:13,200
Et cette fois,
J'ai le journal de Naomi pour le sauvegarder.
302
00:27:14,760 --> 00:27:16,540
C'est quoi ton problème ?
303
00:27:16,640 --> 00:27:22,220
Mon problème c'est que tu as violé Becca Bell
lors d'une soirée Calamity en mars 2019
304
00:27:22,320 --> 00:27:24,900
avec les drogues qu'Andie
je vous l'ai vendu, n'est-ce pas ?
305
00:27:25,000 --> 00:27:28,340
Ouais, Becca et moi avons couché ensemble,
mais c'était consensuel.
306
00:27:28,440 --> 00:27:31,240
- Elle n'a jamais dit non.
- C'est difficile de dire non quand on ne peut pas parler !
307
00:27:37,080 --> 00:27:39,600
[musique à suspense]
308
00:27:40,240 --> 00:27:43,140
[policier]
Images de vidéosurveillance de Little Kilton Square
309
00:27:43,240 --> 00:27:47,520
montre Andie passant devant à 22h38
310
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
Je sais ce que tu fais.
311
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
J'ai juste une question.
312
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
Pourquoi ?
313
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
[soupirs]
314
00:28:33,080 --> 00:28:35,240
[la musique à suspense s'arrête]
315
00:28:36,480 --> 00:28:38,180
Que veux-tu ?
316
00:28:38,280 --> 00:28:40,280
Pouvons-nous parler ?
317
00:28:41,080 --> 00:28:43,520
- Je suis sur le point de sortir.
- Je sais ce que Max t'a fait.
318
00:28:44,880 --> 00:28:47,400
Je sais que c'était toi qui conduisais
La voiture d'Andie ce soir-là.
319
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
Andie était déjà morte...
320
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
n'est-ce pas ?
321
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
Entrez.
322
00:29:00,920 --> 00:29:03,760
[musique sombre jouant]
323
00:29:40,360 --> 00:29:43,240
Hé, tu peux arrêter le bus, s'il te plaît ?
324
00:29:46,840 --> 00:29:49,520
Jesse m'a dit ce qui s'est passé
pour toi à la fête.
325
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
Ils ont arrêté un gars
devenir méchant avec toi.
326
00:29:54,040 --> 00:29:56,360
Ouais, c'est... c'est bien.
327
00:29:58,240 --> 00:30:00,240
Pourquoi est-ce que ça va ?
328
00:30:01,280 --> 00:30:04,820
Pourquoi est-ce que ça va pour une petite bite gluante
329
00:30:04,920 --> 00:30:07,400
pour mettre la main sur toi
quand tu lui as demandé de ne pas le faire ?
330
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
Pourquoi est-ce que ça va ?
331
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Tu as raison.
332
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
- Ce n'est pas le cas.
- Non.
333
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Non, putain, ce n'est pas le cas.
334
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
["Si j'avais un cœur" de Fever Ray joue]
335
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Et quand tu en parleras à ta sœur...
336
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
et tu lui demandes de venir à la police
avec toi, que doit-elle dire ?
337
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
Oui.
338
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Ouais.
339
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
Sauf qu'elle te dit qu'elle ne peut pas...
340
00:30:43,840 --> 00:30:47,500
parce que c'était elle
qui a vendu Max Hastings
341
00:30:47,600 --> 00:30:50,000
les drogues qu'il a utilisées pour vous violer.
342
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
[inaudible]
343
00:30:56,000 --> 00:30:57,540
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
344
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Elle a dit qu'elle avait besoin d'argent.
345
00:31:02,120 --> 00:31:04,720
Elle m'a dit qu'elle partait
le lendemain.
346
00:31:06,520 --> 00:31:08,220
Où aller ?
347
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Je ne sais pas.
348
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Elle a juste dit qu'elle devait y aller.
349
00:31:14,360 --> 00:31:16,720
Elle ne pouvait plus prendre papa.
350
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Son caractère.
351
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
Après tout ce temps...
352
00:31:24,760 --> 00:31:28,840
que ce soit nous deux
ensemble contre lui...
353
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
elle allait me quitter.
354
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
Et puis je...
355
00:31:42,080 --> 00:31:45,120
Ensuite, je suppose que je me suis déchaîné.
356
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
Je l'ai perdu. Je...
357
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
Ensuite, elle était simplement allongée là.
358
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
Elle était juste là.
359
00:32:06,240 --> 00:32:08,540
Et-et-et elle était...
elle vomissait
360
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
et elle s'étouffait.
361
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
Et je suis resté là.
362
00:32:18,440 --> 00:32:21,080
Je suis resté là et je l'ai regardée mourir.
363
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
C'était horrible.
364
00:32:32,320 --> 00:32:34,320
Elle était déjà blessée.
365
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
Elle et Elliott s'étaient battus.
366
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
Ce n'était pas ta faute.
367
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
De toute façon, cela n'a même plus d'importance maintenant.
368
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
Voulez-vous voir où elle est ?
369
00:33:12,560 --> 00:33:14,560
Ouais.
370
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
Alors buvez.
371
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Allons-y.
372
00:33:38,880 --> 00:33:41,160
[musique à suspense]
373
00:33:52,280 --> 00:33:54,280
[frapper à la porte]
374
00:34:01,480 --> 00:34:03,480
Pipi !
375
00:34:17,840 --> 00:34:20,000
[musique tendue]
376
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Allez.
377
00:34:59,280 --> 00:35:01,280
[la porte s'ouvre]
378
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
Que puis-je dire ?
379
00:35:18,280 --> 00:35:20,280
Je ne sais pas.
380
00:35:20,920 --> 00:35:22,580
Pourquoi es-tu ici ?
381
00:35:22,680 --> 00:35:25,320
Je cherche Pip.
Je m'inquiète pour elle.
382
00:35:26,520 --> 00:35:27,860
Je ne l'ai pas vue.
383
00:35:27,960 --> 00:35:31,660
C'est juste... la dernière chose qu'elle m'a dite
c'est que ton père n'a pas tué Andie,
384
00:35:31,760 --> 00:35:33,140
que c'était Jason Bell.
385
00:35:33,240 --> 00:35:35,140
Elle voulait que je vienne,
mais ensuite je suis monté dans le bus,
386
00:35:35,240 --> 00:35:37,700
et puis je suis descendu du bus,
et puis je suis allé chez les Bells,
387
00:35:37,800 --> 00:35:40,360
et sa voiture était là,
mais elle n'était pas dedans.
388
00:35:44,360 --> 00:35:46,860
Pip était prêt à mentir à la police
pour protéger votre famille.
389
00:35:46,960 --> 00:35:48,780
Tu sais ça ?
390
00:35:48,880 --> 00:35:50,660
Ce n'était pas facile pour elle.
391
00:35:50,760 --> 00:35:54,000
Elle aimait ton père,
et tu sais qu'elle t'aime.
392
00:35:54,600 --> 00:35:57,000
Mais au final, c'était
le seul choix qu'elle pouvait faire.
393
00:36:02,640 --> 00:36:04,640
Je sais où elle est.
394
00:36:07,360 --> 00:36:08,820
Je la traque.
395
00:36:08,920 --> 00:36:11,100
Je pensais qu'elle ne laissait personne la suivre.
396
00:36:11,200 --> 00:36:13,520
Ouais, eh bien, peut-être qu'elle est
pas aussi intelligente qu'elle le pense.
397
00:36:23,440 --> 00:36:25,440
Où allons-nous ?
398
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
Nous y sommes presque.
399
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
Nous sommes là.
400
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
C'est là que je l'ai mise.
401
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
C'est là que j'ai mis ma sœur.
402
00:37:31,280 --> 00:37:33,960
Bizarrement, c'est Andie qui
cela m'a montré cet endroit.
403
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
Le problème, c'est que Pip...
404
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
maintenant je vous ai montré où elle est.
405
00:37:45,200 --> 00:37:47,440
Alors maintenant je dois te mettre
là-dedans avec elle aussi.
406
00:37:49,640 --> 00:37:51,820
Non.
407
00:37:51,920 --> 00:37:53,920
Non, ce n'est pas le cas.
408
00:37:55,480 --> 00:37:57,300
[Pip haletant]
409
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[musique sinistre jouant]
410
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Ça te frappe maintenant, n'est-ce pas ?
411
00:38:02,720 --> 00:38:05,040
Ce sera le Rohypnol
J'ai mis ton thé.
412
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Je suis arrivé au lapin d'Andie
avant toi.
413
00:38:09,240 --> 00:38:11,240
Pourquoi fais-tu ça ?
414
00:38:13,400 --> 00:38:15,440
Ce n'est pas contre moi que tu es en colère.
415
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
C'est Max Hastings.
416
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Il a causé tout cela.
417
00:38:24,160 --> 00:38:26,820
Nous pourrions rentrer à la maison maintenant,
418
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
et je jure que nous pourrions arranger les choses.
419
00:38:34,200 --> 00:38:36,940
Non. Quand réaliseras-tu, Pip,
420
00:38:37,040 --> 00:38:40,480
que rien ne se passe jamais
à des gens comme Max Hastings ?
421
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Je suis vraiment désolé.
422
00:38:43,520 --> 00:38:46,380
Rien de tout cela n’était censé arriver.
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?
423
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
[les deux grognent]
424
00:38:49,280 --> 00:38:51,760
[musique tendue et entraînante]
425
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
[respiration lourde]
426
00:39:28,240 --> 00:39:30,360
[musique à suspense]
427
00:39:33,400 --> 00:39:35,640
[Becca grogne]
428
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
[Cara] Pip !
429
00:39:57,680 --> 00:39:59,660
Pépin!
430
00:39:59,760 --> 00:40:01,260
[Pip] Obtenez-la.
431
00:40:01,360 --> 00:40:03,540
C'est bon. La police est dehors.
432
00:40:03,640 --> 00:40:05,580
Ils l'auront.
433
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Pourquoi es-tu revenu ?
434
00:40:08,080 --> 00:40:10,200
Cela avait quelque chose à voir avec les guimauves.
435
00:40:11,480 --> 00:40:14,260
Tout ira bien.
Tout ira bien.
436
00:40:14,360 --> 00:40:16,620
[sirènes de police hurlant dehors]
437
00:40:16,720 --> 00:40:20,100
[frémit]
Allez! Tout va bien.
438
00:40:20,200 --> 00:40:22,680
[musique sombre jouant]
439
00:40:23,560 --> 00:40:25,560
[Sal] Avez-vous vu Andie ?
440
00:40:25,920 --> 00:40:28,680
C'est bon, j'ai juste besoin de parler
avec elle à propos de quelque chose.
441
00:40:29,760 --> 00:40:31,760
Elle est allée par là.
442
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
Merci.
443
00:40:40,200 --> 00:40:41,500
Mon père le sait.
444
00:40:41,600 --> 00:40:44,280
Je pensais que c'était lui qui me suivait.
445
00:40:45,400 --> 00:40:47,340
Il a pris tout l'argent que j'avais économisé.
446
00:40:47,440 --> 00:40:50,780
- D'accord, nous aurons plus d'argent.
- Comment?
447
00:40:50,880 --> 00:40:53,900
J'en ai assez pour une chambre,
Je peux venir le week-end.
448
00:40:54,000 --> 00:40:55,780
Vous pouvez trouver un emploi. Tout ira bien pour nous.
449
00:40:55,880 --> 00:40:58,380
Nous allons avoir besoin de milliers de livres.
450
00:40:58,480 --> 00:41:01,800
Nous allons trouver une solution. Ouais?
451
00:41:03,360 --> 00:41:05,460
- D'accord.
- Ouais.
452
00:41:05,560 --> 00:41:08,380
Il est 10h00.
Je m'entraîne demain depuis Oxford.
453
00:41:08,480 --> 00:41:11,820
J'arriverai tôt et j'achèterai les billets.
Tu me retrouves à la gare ?
454
00:41:11,920 --> 00:41:13,920
D'accord. J'apporterai du café.
455
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
Tu vas le dire à tes parents ?
456
00:41:17,720 --> 00:41:19,420
- Non.
- Mon Dieu.
457
00:41:19,520 --> 00:41:21,580
Ils vont paniquer.
458
00:41:21,680 --> 00:41:24,320
["Café" de Sylvan Esso joue]
459
00:41:25,160 --> 00:41:28,240
Tant que je reviens dans le temps
pour l'école, tout ira bien.
460
00:41:30,440 --> 00:41:32,640
As-tu peur
on fait quelque chose de stupide ?
461
00:41:35,040 --> 00:41:37,100
Pas une seconde.
462
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
[rires] Putain.
463
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Je dois y aller.
464
00:41:51,640 --> 00:41:53,640
Je t'aime.
465
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
Je t'aime aussi.
466
00:42:14,200 --> 00:42:15,580
9h30 demain.
467
00:42:15,680 --> 00:42:17,500
N'ose pas changer d'avis.
468
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
[rire doux]
469
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
[la musique s'arrête]
470
00:42:51,680 --> 00:42:52,940
Alors, qu'en pensez-vous ?
471
00:42:53,040 --> 00:42:55,140
Eh bien, c'est le meilleur EPQ
472
00:42:55,240 --> 00:42:58,740
dans lequel un élève résout
une affaire de meurtre que j'ai jamais lue, alors...
473
00:42:58,840 --> 00:42:59,980
[rires]
474
00:43:00,080 --> 00:43:01,660
Alors, ils me donneront un "A" ?
475
00:43:01,760 --> 00:43:04,880
Ouais. Oh, nous pourrions entendre
à propos de votre entretien bientôt.
476
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
[soupirs]
477
00:43:17,040 --> 00:43:19,860
J'essaie de me rappeler si
Je voulais aller à Cambridge
478
00:43:19,960 --> 00:43:21,900
ou si tu me voulais
aller à Cambridge
479
00:43:22,000 --> 00:43:24,080
parce que papa est allé à Cambridge.
480
00:43:27,360 --> 00:43:31,640
Et je me demande s'il y a une différence
entre ce que tu veux et ce que je veux.
481
00:43:36,480 --> 00:43:38,480
Y a-t-il?
482
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
Peut être.
483
00:43:42,040 --> 00:43:44,720
[musique douce jouant]
484
00:43:46,120 --> 00:43:49,560
Parfois je pense que j'en ai plus
en commun avec Victor que mon père.
485
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
Je pense que ça te rend triste.
486
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
Euh...
487
00:44:00,280 --> 00:44:03,520
Ça fait un peu,
mais ça me rend aussi très heureux.
488
00:44:07,080 --> 00:44:08,780
Alors, que dois-je faire ?
489
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
Tout ce que vous voulez faire.
490
00:44:12,840 --> 00:44:16,760
J'ai toute la foi que peu importe
vous décidez de le faire, vous y parviendrez.
491
00:44:44,400 --> 00:44:46,140
[Max] Hé, bébé.
492
00:44:46,240 --> 00:44:48,240
Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles.
493
00:44:49,440 --> 00:44:52,820
Toi et moi ne pourrons jamais être une chose,
tu sais ça ?
494
00:44:52,920 --> 00:44:54,920
Même si tu me veux.
495
00:44:55,240 --> 00:44:57,240
Va te faire foutre.
496
00:45:00,440 --> 00:45:03,160
Je suis vraiment désolé pour
ce qui est arrivé à Becca Bell.
497
00:45:04,200 --> 00:45:07,040
Je suppose que maintenant tu peux voir
quelle putain de psychopathe elle est.
498
00:45:07,640 --> 00:45:09,720
Je ne peux vraiment pas croire ce qu'elle dit.
499
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
Mais je la crois.
500
00:45:13,120 --> 00:45:15,780
Bien sûr que oui.
Parce que tu es aussi un putain de psychopathe.
501
00:45:15,880 --> 00:45:18,940
Ce n'est pas moi qui ai
droguer les filles jusqu'à ce qu'elles perdent connaissance
502
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
pour les amener à coucher avec moi.
503
00:45:21,840 --> 00:45:24,260
Je vous l'ai dit, c'était consensuel.
504
00:45:24,360 --> 00:45:26,720
Hum. Droite.
505
00:45:30,960 --> 00:45:33,100
[musique tendue]
506
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
Qu'est-ce que tu veux, espèce de salope stupide ?
507
00:45:36,920 --> 00:45:40,240
Je veux que tu saches que tu n'es rien,
508
00:45:41,120 --> 00:45:44,380
et je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que chaque personne
509
00:45:44,480 --> 00:45:46,720
vous avez déjà fait du mal, obtenez justice.
510
00:45:49,720 --> 00:45:51,580
[la musique tendue disparaît]
511
00:45:51,680 --> 00:45:54,920
["Quiconque sait ce qu'est l'amour
(Comprendra)" d'Irma Thomas joue]
512
00:46:24,400 --> 00:46:25,700
- Hé.
- Salut.
513
00:46:25,800 --> 00:46:28,560
Je pensais qu'on pourrait conduire
à cette nouvelle pizzeria.
514
00:46:29,160 --> 00:46:32,060
Il fait ces étranges combinaisons de garnitures
comme le chocolat et l'artichaut.
515
00:46:32,160 --> 00:46:33,660
Alors peut-être aller voir ce documentaire
516
00:46:33,760 --> 00:46:36,100
sur le post-whateverisme féministe
tu continues à parler.
517
00:46:36,200 --> 00:46:38,200
S'il vous plaît, arrêtez de parler.
518
00:47:23,720 --> 00:47:26,600
["Quiconque sait ce qu'est l'amour (Will
Comprendre)" d'Irma Thomas continue]